[Home] | |||||
床波の方言(山口県宇部市) 方言順(あいうえお順) 編集2017年12月31日 | |||||
故郷で使われている言葉で、関東での日常生活およびテレビやラジオ放送では耳にしない言葉を集めたものです。 | |||||
検索の方法は、「編集」⇒「このページの検索」 | ★印は聞いたり使ったりした覚えがありませんが、参考に載せました。 | ||||
意 味 | 方 言 | 用 途 | |||
あおむく | あーぬく | もっと、ア〜ヌカンにゃあ。 | |||
飽きる | あいた | 甘いお菓子にアイタ。(甘いお菓子に飽きた) | |||
ねぞうが悪いこと (本来はもがくこと) | あがく | あがいてフトンから出チョル。 | |||
蠏(赤色の) | あかべんた | アカベンタはコ〜コ(タクアン)で釣るっちゃ。 | |||
飽きる | あけた | も〜アケタけん、あれ買って。 | |||
方向違い(考え方や方位が) とんでもない方向 |
あさっての方向 | 分からんはずで、あさっての方向じゃった。 | |||
あの人 (女性語) | あなんた | それゃ〜、アナンタじゃ〜ね。 (その方はあの人です) | |||
あのようなこと | あねーなこと | アネ〜ナコトをしちゃいけん。 | |||
あのように | あねーに | アネ〜ニ言ったのに、もう忘れちょる。 | |||
浮き 網に使うもの | アバ | ||||
粗暴な | あらましい | アラマシイ人じゃぁねぇ。 | |||
アリ 蟻 | ありこ | アリコが餌をはこびよる。(進行形で運んでいる) | |||
あるまい | あるまぁー | そんなひどいことは、アルマァ〜。 | |||
気楽 心配がない | あんき あんぽ | くろ〜ばっかしで、アンキナこと〜はナァ〜。(ない) | |||
あなた方 | あんたーた | こやー、あんたーたの物かぁ | |||
あなたに | あんたん | これは、アンタンなそ。 (これは、あなたにど〜ぞ) | |||
あんなこと あれ 関連語(そんと こんと) | あんと | あんと、言いよる。 | |||
いいえ | いーや | イ〜ヤ、そうじゃない。 | |||
行ってですね | いかーねぇー | マウスをそこにもっていか〜ねぇ〜。 | |||
大きい 目が粗い | いかい いかぇー | イカイ魚が釣れた | |||
行かすことをさせない 行かせない(ようにする) |
いかすまー いかせまー |
バーゲン会場にイカスマ〜がぁ。 (行けないように妨害工作をしようかなぁ) |
|||
小骨(魚の) とげの意味もある | いぎ | のどに、いぎがささってしも〜た。 | |||
行きなさい | いき〜 | はよーいき〜 (早く行きなさい) | |||
いくらなんですか?(値段が) | いくらなん? | そのパソコンいくらなん?(ナンボとも言う) | |||
駄目 しまった | いけん | そねぇなこと、いいよったら、いけんっちゃ。 | |||
触りなでる もてあそぶ | いじくる | ラジオをいじくってやぶれてしも〜た。(故障した) | |||
不要なこと 無意味なこと 不要な物 | いたらんこと いたらんもの |
いたらん事をせんことよ。 (やらないように) いたらん物をこ〜てしも〜た。(買ってしまった) |
|||
全く 全然 少しも | 一個も | 道路が混んで、一個も動かんやった。 | |||
一つ (数をかずえるときに用いる) | イッコン | イッコン、ニコン、サンコン、〜 ヒャッコン | |||
いつも 何時も | いっそ (いっしょ) | うちは、冬になるとケンチョ〜をイッソ食べちょる。 | |||
一番 一等 | いっちゃん | あんたの意見が、いっちゃんええ。 | |||
行っておきましょう(か?) 行かないのか? |
行っとかん(か?) 行かんか? |
トイレに行っとかん (トイレに行っておこう) | |||
帰れない | いなれん | 台風なので、いなれん。 | |||
帰る
往ねる/去ねる 過ぎ去った 帰ってしまった(過去完了) |
いぬる いんでーた |
み〜んな、インでしもうた。(皆、帰ってしまった) イノ〜かいのぉ。 (帰ろうかなぁ?) |
|||
かわいそう | ★ | いびつけない | そりゃ〜、いびつけの〜てのぉ。 | ||
炒めること(料理) | いびる | 豆は鍋でイビル。(と母が言った) | |||
乱暴をはたらくこと | いびる | いびられてしも〜た。 | |||
みすぼらしい :古語か? | いやしい | お尻が濡れていやしい。 | |||
クラゲで、身体を刺すと強い刺激があり、跡が残る。 「草木のトゲ、はり、魚の背びれ」の意 |
イラ | 盆を過ぎると、イラが出るんで泳がれんそ。 | |||
せっかち 気が短い いらち(関西弁) | いら | ものすご〜イラなんよ。 (大変な短気者) | |||
触る | いらう いろー(う) | にきびをイロ〜ちゃぁいけんよ。 | |||
苛立つ(気持ちが) | いらだった | 苛立ったら、身体にわるい。 | |||
帰ったらいけない | いんじゃーいけん | ||||
衣服を前と後ろを逆にして着ること | うしろまえ | ド〜モおかしいとオモ〜チョッタらウシロマエじゃった。 | |||
嘘ごと 「ほんと」の反対 | うそんこ | うそんこの賭けでやろう。 | |||
私 一人称 | うち | それは、うちがしましょ〜。 | |||
身内 親類 | うちわ | よばれごとはうちわでしましょう。 | |||
穴(小さな) 空(うろ):洞、洞穴の意 古語 | うと | 虫歯でウトがあいた。 | |||
くわえる(加える) | うめる | お風呂が熱かったら、(水で)うめぇや! | |||
いいえ 否定や不同意を表す語 | うんにゃ いんにゃ | うんにゃ、ダメです! | |||
エイ [魚] | エイタン | エイタンの身は | |||
えい(魚の種) | えいたん | えいたんの煮付けは郷土料理なんよ。 | |||
良い | ええ | それでれエエんか? (それで、良いのか?) | |||
いいかげん | ええころ | あんたら、ええころにせえよ。 | |||
いいかげん いいかげんな人 | ★ | えーころはちべー | |||
やっとーする | えーやっと | この問題はエ〜ヤットわかったんよ。 | |||
良いです | えーわーやー | そんな事をせんでもエ〜ワ〜ヤ〜。 | |||
疲れる だるい | えらい | あ〜、ぶち、えらかった。 | |||
苦しめる いじめる | えらめる | 年下の子供をエラメルもんじゃあ〜ない。 | |||
追いつく | おいつける | ||||
いらっしゃる 《 敬語 》 | おいでる | よう、おいでなさいました。 | |||
尻 御居処
(かつては江戸期の女性語) 古語 |
おいど | オイドに、おできができちょる。 | |||
天秤棒 | おうこ おーこ | おーこにかるーて (天秤棒に担うて) | |||
叱られる(大いに) | おーくじ | 今日は先生からオ〜クジをくらった。 | |||
大きい | おーけぇー | おおけぇ、魚じゃあね。 | |||
ぶしょう ぞんざい | おーちゃく(な) | ちょっと、お〜ちゃくしたね。 | |||
合っている | おおちょる | 答えがおおちょる。 | |||
たいてい (大根:物事のおおもと)の意? | おおね | オオネおおちょる。 (おおよそ合っている) | |||
しかる 怒る | おごる おこる | 先生におごらえた。 | |||
大人 | おせ | それはオセに聞いてや。 | |||
おつゆ(お汁) | おつい | おついを注いでね。 | |||
居ない 居る(オル)の否定 | おっちゃない | いつも、おっちゃない。 (いつも留守だ) | |||
お転婆 | ★ | おっちゃぴぃ | |||
お居でですか 挨拶の「ゴメンクダサイ」 | おってかね | 玄関を開けて、「おってかね」と挨拶する | |||
一昨日 をとつひ:「遠(をと)つ日」 古語 | おとつい | そんなことは、オトツイ来ていや! (・・と断る言い回し) | |||
目覚める 古語 | おどろく | 昨夜オドロイタ時にね、雨が降っちょった。 | |||
恐ろしい | おとろしい | おとろしい映画はやあよ。 | |||
末っ子 | おとんぼ | おとんぼはエエノォ。 | |||
しっぽ(魚の) | おばち | 夏休みの宿題で魚のおばちを集めちょる。 | |||
引き出物 (鯛の頭、の意味があるので、転じたか?) |
おひら | 宴会はオヒラ付です。 | |||
私 一人称 | おま | それゃ〜、おまがやるけん。 | |||
居る | おらしゃー | おらしやーええ (居るようにしてもらうとよい) | |||
居ない 居る(オル)の否定 | おらん おられん いらん いられん |
今、オランけん、よ〜わからん。 | |||
留守になる | おりてがなくなる | はよ〜行かんと、おりてがなくなる。 | |||
いる 居る 古語ではアル | おる | よ〜い! おってかね!(おいででしょうか?) | |||
雄 オス 「めんた」は雌 | おんた (おん) | こりゃあ、オンタのカニじゃ。 | |||
ひっくり反さないように | 反しさんすな | 紙の上に、お茶をカエシサンスナ。 | |||
かかえる おんぶする | かく | リュックをカイデきて疲れた。 机をカクから手伝って。 | |||
掻く | かぐる | 背中がカイ〜イィンで、かぐってェ! | |||
だるい からだの具合が悪い | かげんがわるい | かげんがわるいんで、横になるよ。 | |||
担つごう | かこー | 神輿をかこ〜や! (神輿を担つごうぜ!) | |||
かごんでいる | かごーじょる | ||||
わたりがに[魚] | ガザミ | ガザミは「月待ち蟹」との名前がついた | |||
担いでいる | かじーちょる | ||||
被る かつぐ | かずく | 帽子をかずく | |||
ギンポ[魚] | カタナギ | 魚市場でカタナギをコーテきた。 | |||
うえる 飢える | かつえる 飢える | あ〜かつえた!食いモンない? | |||
駆ける 走ること | かっける | そんなに、かっけっちゃあ、ころぶよ。 | |||
借金 | かっちん | パンはかっちんにしといて。 | |||
買っておきましょう(か?) 買わないのか? |
買っとかん(か?) 買わんか? |
本を買っとかん (本を買っておこう) | |||
噛み付く かじる 「かぶりつく」 | かぶる | 犬にカブラレタ。 | |||
からかう 面倒をみる ちょっかいくらいにいじめる |
かもう | だれも、かもーちゃない。 (誰も面倒をみない) |
|||
横転する ひっくりかえる | かやる | 船が、かやってしもうた。 | |||
つうちょう 通帳(預金通帳) かよい‐ちょう〔かよひチヤウ〕【通い帳】 |
かよー かよう (通) | かよーと印判はべっこにしとき〜。 | |||
借りる | かる | 金を借る 車を借ってきた(買ってきた、訳ではない) | |||
かるう(担ふ) | かるー | 石を足の上にカル〜てしも〜た。 | |||
背負う(背中に) | かるう かるー | リュックをかるう。 | |||
空き缶 | カンカラ | カンカラをけって、あそんじょる。 | |||
もとを取った | がんとった | がんとるまで食べて〜や。 | |||
しもやけ | カンバレ | カンバレができた。 | |||
数を表す 個と同様でイッキ、ニキ、サンキ・・ 丸くて小さい物の数え方 |
き | 冷蔵庫に卵がニキ(2キ)ある。 | |||
来なさい | き〜 | こっちき〜 (こちらへ来なさい) | |||
黄色い | きーな | き〜なこ〜こをこ〜てきて。(タクアンを買ってきてくれ) | |||
べら [魚] キュウセン | ギザミ | 雄をアオベラ、雌をアカベラ | |||
汚いなぁ | きしゃない | 手がきしゃないけん、 | |||
気強い 固い | きすい | あの人は、きす〜ていけん。(あつかいにくくて困る) | |||
キス [魚] 「きすご」は古語 | きすご 幾須吾 | キスゴはなにしても、旨いのぉ。 | |||
来られた 軽意表現 | きちゃった | 剛ちゃんが来ちゃった。 「東京では来てやった」と存在になる |
|||
アザ(痣) 傷のあとに残るアザ | キッポ | 頭にキッポがあるけん、はずかしい。 | |||
昨日 キノウの訛り | きにょう きのー | キノー、キョーの話ではナ〜。 (昨日、今日の話では無い) |
|||
ふんばる 気張る | きばる | 試験の前はキバッて勉強する。 | |||
縛る | きびる | 紐をきびる。 | |||
やきもちさせる(気持ちを)「肝焦し」は古語 | きもやき 肝焼き | (放蕩息子に向かって) このキモヤキが!とののしる。 | |||
つむじ | ぎり | ウチのぎりは右巻きで、アンタは左巻きじゃ〜ね。 | |||
じゃがいも | キンカイモ(金柑芋) | 金柑はツルツル、禿アタマはジャガイモなので金柑芋 | |||
ひめじ [魚] | キンタロウ | キンタロウは酒の肴にしょー。 | |||
ぺちゃんこになること 「壊れる」 | くえる | 家がくえる。 | |||
ずぶ濡れ | ぐっしゃになる | 靴がぐっしゃで気持ちが悪い。 | |||
火の中へ(牧など)燃料を入れる | くべる | 焚き火に、ゴミもくべちょって。 | |||
金持ち ぶげんしゃ(分限者)の訛り | ぐべんしゃ | ||||
闇で真っ暗まのでなにも見えない様 | くらたのヤミ | 急に停電でクラタノヤミになそ。 | |||
トランプをシャッフルする | くる | わしがくる。 (私がトランプをシャッフルします) | |||
様を表して形容する 楽しげ 嬉しげ | げ げな | それ〜ぁ、楽しげなことじゃぁね。 | |||
蹴る | けつる | お〜い、ボ〜ルをケツッてくれ〜。 | |||
人をののしる言葉 | げどう | このゲド〜が! (と言って喧嘩をする) | |||
顔つきが険しくなること 険が悪いとも言う |
けんがたつ | けんが立つので、そんな言葉はつかっちゃぁいけん。 | |||
すずめ鯛 [魚] | ケンブツ | ||||
買う かう→こう→こー | コー | お菓子をコ〜ちゃるよ。 | |||
かき餅 うすく切って乾燥させた餅 | コーリ餅 | 焼いたコーリ餅をお茶に入れたものがオヤツじゃった。 | |||
釜に焦げついた飯(など) | こがり | こがりがへ〜ついちょる。 | |||
あか(垢) | こけ | 風炉桶がコケだらけで、ほ〜とくな〜。 | |||
凍ること 手足がかじかむ 凝る:魚の煮汁がこごる |
こごる こーる | 冷たいんで、手がこごるよ〜じゃ。 | |||
作る | こさえる こしらえる | 私に夕飯をこさえてちょ〜だい。 | |||
こそぐ(刮る) | こさぐ | ウロコは包丁の背でこさいで取る。 | |||
バック 後進[船] 船のように後すざりすること |
ゴストン ゴストンバックとも |
このレバーを前に押すとでゴストンに入る。 | |||
くすぐったい 照れくさい | こそばゆい | えりからゴミが入ってこそばゆい。 | |||
沢山 | ごっぽう | お金が、ごっぽぅもうかった。 | |||
咳をする | こつる | 風邪なんで、こつるんよ。 | |||
らちがあかない | ことらん | コトランことせんと、はよー行くほいね。 | |||
こんな このように | こねーな こねー | こね〜な事になっちょる。 | |||
すみません | ご無礼します | ご無礼します。 ご無礼しましょ。 | |||
小さい 細かい | こまい こまぇー | そんな、コマイことはど〜でもええよ。 | |||
無心 遠慮なく物をねだること | ご無心に参りました | ご無心にまいりました。 (醤油をきらしたので…) | |||
ごめんください | ごめんなされませ | ごめんなされませ、だれかおるかの〜。 | |||
こんなこと(ーの様なもの) これ | こんと | こんと、しよる。 | |||
たびたび | さいさい | サイサイ行くと嫌われるよ。 | |||
先ほど 最も前 ついさっき | ★ | さいぜん | サイゼンからお待ちしていました。 | ||
沢山 「さでだす」とも 「さで」は強めの接頭語 |
さで | コ〜ヒ〜に砂糖を、さで いれちょって。 | |||
分かりのよい人 | さばける | あの人はなかなかサバケタ事を言う。 | |||
じゃまをする 迷惑をかける 割り込む | さまたげる(妨げる) | こら〜また、サマタゲたね!(これはオジャマしました。) | |||
面倒をおかけします ( ザンマの由来は不明 ) |
★ | ざんまをかける | ザンマをかけてすみませんのんた。 | ||
ありがたい 都合がいい (代表的山口弁) | しあわせます | あなたぁ〜おかげでしあわせしました。 | |||
刺 | しいばり すいばり | 竹のシイバリが刺さった | |||
じいさん | じーま | ジ〜マとバ〜マばっかしじゃ。 | |||
下処理 準備する | しご | ちゃんと、しご、しちょけよ。 | |||
せっかんする こてんぱんにやっつける | しご(う)する | われらぁ、しごうしちゃるけぇ、ちょっと来い。 | |||
1階 | したじ | シタジに行っちょて。 (1階に行ってください) | |||
紛失する 捨てる 廃る(すたる)がなまったものか? |
したる してる | 財布がみつからん、したってしも〜た。 | |||
〜してあげる (恩着せ 、 威張る) | しちゃる | 酒飲まっしゃる (酒飲ましちゃる、が訛る) 東京に行かしちゃる (行かしちゃる、が訛る) |
|||
している(よ) 《 継続形/進行形 》 | しちょお やっちょお |
A:しちょる? B:しちょお!(今していますよ!) | |||
している 《 継続形/進行形 》 | しちょる やっちょる |
野球しちょる (野球をしている) | |||
知っている | しっちょる | それ、しっちょろーがー(それを知っているでしょうか?) | |||
死ぬ 死んでしまった(完了形) |
しぬる しんでーた |
はよーせんと魚が死ぬる | |||
ひっぱたく たたく | しばく | 悪さすると、しばいちゃるけん。 | |||
ひからびる(植物が) 萎む(しぼむ) | しばなえる | このミカンはシバナエチョル。 | |||
仕舞う 「たかずける」の意 | しもー しもう | 冷蔵庫にシモ〜てちょうだい。 | |||
ジャンケンのかけ声 | じゃんけんもってすっちゃんほい | ジャンケンモッテスッチャンホイ、あいこで、アメリカ、ヨ〜ロッパ | |||
きびきびしている | しゃんしゃん | シャンシャンし〜や! (と急がせる) | |||
おべっか 言葉巧みなこと お世辞 | ★ | ジョーズ | じょうずを言う。 | ||
沢山 | じょーに | おこずかいをジョ〜ニもろ〜てえかったね。 | |||
駄ーをこねる (代表的山口弁) | じら じらを云う | 大じらをくる。 | |||
忙しい (ソワソワして)うるさい 「こじろしい」は接頭語が付いたもの |
しろしい | あれも、これもで、あ〜、しろしい。 あんたはコジロシイねぇ。 |
|||
いつまで噛んでも口に残る食べ物 | しわい | 湿気て、せんべいがしわい。 | |||
しみじみと暗い | しんき (心気) | さむ〜て、雨の日は、心気でならん。 | |||
死んでしまったら | しんでーたら | ||||
種(キュウリやウリの種の部分) | ず | メロンで一番甘いところはズですけん、食べ〜よ。 | |||
酸っぱい 参考:「濃いい」 | すいい すいー | こりゃ〜、スイ〜夏みかんじゃのぉ。 | |||
食いしん坊 | ずいたれ | おれゃ〜、ずいたれじゃけん | |||
酢醤油 二杯酢 | すいち | 刺身はスイチに決まっちょっろ〜 | |||
いつも 「ずぅーと」 | ズーズ | 俺は、ズ〜ズ貧乏しちょうる。 | |||
腐敗すること | すえる | 夏は食べ物がスエルのがはやい。 | |||
好きではなかった | すかだった | 昔から、納豆はすかだった。 | |||
ずくめ(尽くめ) 〜ままで | ずく | 雨の日も、休まんズクで働いた。 (休まないままで〜) 何処にも、行かんズクじゃ。 (行かないままです) |
|||
松葉の枯葉 | すくど | かまどにスクドをくべる。 | |||
乗せて持ち上げる | すける | 枕に頭をすける | |||
定規 ものさし | すじひき | スジヒキはプラスティクより竹製の方がなんぼかええ。 | |||
無くならない 反対は「すたる」 | すたらん | ボ〜ルペンはすぐスタル。(すぐ無くなってしまう) | |||
無くする(忘れて) 反対は「すたらん」 | すたる | 時計がスタッテしも〜た。(時計を落とし無くなった) | |||
調子に乗っている | ずにのる | ええかね、ズにのらんことよ!(と注意する) | |||
氷柱(つらら) | スマル | ||||
棒の先に鍵の付いた引っ掛けるもの (漁師の道具) |
スマル | ロ〜プをスマルでたぐり寄せる。 | |||
ずらす 引きずる | ずる | 足をずって歩く。 | |||
ずるい ずるかしっこい | ずる | 近回りをしてズルしちょる。 | |||
ずるい 卑怯 | すわい | そね〜なことするんは、すわいっちゃ。 | |||
吸うようにしゃぶる | すわぶる すばぶる | カニの食べ方ははすわぶるんよ。 | |||
ものを薦める、ていねいなニュアンス (山口の代表的接尾語) |
せ | 前に、いっちょきさんせ! おいでませ山口へ | |||
張り合いがない 「せい」は精の意? | せーがない | テストが悪いのでセ〜ガナイ。 | |||
背中 | せな | せながいと〜てならん。 (背中が痛くてならない) | |||
心配ない 手がかからない 大丈夫だ | せわーない | この子はまるで、セワ〜ナイ子やねぇ。 | |||
先ほど 先頃(せんころ) | せんきょ せんきょー | せんきょは御無心に伺いましてお世話になりました。 | |||
せつない (代表的山口弁) | ★ | せんない | せんないことに、なってしもうた。 | ||
以前に | せんに | ここはセンニ来た事がある。 | |||
それで だから | そいで | そいで、こ〜なるんょ。 | |||
そうですか | ソーカネ ソーカイネ | フ〜ン そ〜かね。 | |||
ざる | そーけ | 魚をソ〜ケに揚げちょって。 | |||
そーなのですか | そーなん | << 最もひんぱんに使われる言葉 >> | |||
引きずる そびく:無理に連れて行く | そーびく | ズボンがそ〜びいちょる。 | |||
そんな そのような | そげな | そげ〜な、言い方あるまぁが。 | |||
少し ちょっと | そっと | ちっとやソットの苦労じゃない。 | |||
そんなに | そねーに | そね〜に金をもろ〜ちゃ〜困るっちゃぁ。 | |||
じゃれる 「つばえる」を参照 | そばえる 戯える | 猫がそばえちょる。 | |||
そうなんですよね (女言葉) | それいね それーね | ほんに、それ〜ね。 (その通り) | |||
そうなんですよ (男言葉) | それいや それーや | ほんまに、それ〜やぁ。 | |||
そうかね あいずちをうつ言葉 | それかの それいね そうかん |
ふ〜ん、そうかん。 | |||
静かに そーっと | そろっと | 廊下はソロット歩きなさい。 | |||
そんなこと それ 関連語(あんと こんと) | そんと | そんと、と、あんと、と、こんとを下さい。 | |||
次から次と続く様の「どんどん」の意 | ダータ、ダータ | 車でダ〜タダ〜タ行く。 (ドンドン行く) | |||
いいかげんに | たいがい | あんた、たいがいにしちょきいね。 | |||
少し わずか | だいしょー | だいしょ〜あるからええ。(少しあるのでよいです) | |||
ずい分 (だい→だぇ→でぇ、と変化したと思う) | だいぶ デェーブ だいず デェーズ |
だいぶ昔の話じゃぁねぇ。 デェ〜ズ昔・・・ | |||
届く (代表的山口弁) | たう | 手がたわん。 海で泳いでいて、足がたわん。 | |||
気の毒 恐縮する | たえがたい | 台風の被害にあわれて、たえがたく思っちょる。 | |||
ありがたい 感謝 | たえがたい てーがたぁー |
わざわざ来てもらって、てーがたぁーねぇ。 | |||
火をつける | たく | 風呂をたく(ガスや薪に火をつけて風呂のしたくをする) | |||
たがえる(違える) 参考:古語「方違え」 | たごう たごうた | 肩が、たごうてしも〜た。 | |||
出してやってください | だしちゃり | 食事代をだしちゃり。 | |||
閉める=詰める 古語の(さえぎる)意味と関係? |
たつ | 戸をたってくる。 (隙間があるから)ちゃんとたっといて。 |
|||
さけぶ(大声で) 哮る(たける)は「動物がほえる」の意 |
たっける | 名前をたっけるそ。 (大きな声で叫ぶゾ!) | |||
魚市場 「店」 | たな | 魚はタナでこ〜。 (魚は魚市場で買います) | |||
棚に上げる | たなげる | 話をたなげる | |||
食べておきましょう(か?) 食べないのか? |
食べとかん(か?) 食べんか? |
ご飯を食べとかん (ご飯を食べておこう) | |||
びっくりさせる (関連語:たまげる) | たまがす | 子供をたまがして、よろこんじょる。 | |||
ダメであーる | ダメッシ! | あ〜、もうダメッシじや〜。 | |||
だるいこと だらける:気や体ががゆるむ | だらしい だらしー | だらしゅうて歩るけん。 蛸を食っんでアゴがだらしい。 | |||
あきる 十分だ (足りる) | たる | たったけん、もう食べれん。 | |||
いけす(魚を入れて海に置いておくもの) | ★ | ダンベ ダンベー | |||
池(ため池) 水溜まりを水タンポという |
たんぽ | タンポにほろけたそ。 (ため池に落ちたよ) | |||
少し 些と(ちと):少し、いささか | ちーと ちー | ご飯を盛るのは、チ〜トにしてね。 | |||
削れて小さくなること | ちびる | 靴のかかとが、ちびってしも〜た。 | |||
失禁(おしっこを)すること | ちびる | ちびりそ〜! トイレ行くけん! | |||
きちんと | ちゃーっと | ちゃーっと、しいや (きちんとしなさい) | |||
帳台:民家の寝室 | ちょーだい ちょーでぃ |
おばあちゃんはチョ〜ディで休んでる。 | |||
少し 量が少ない 時間が短い 同意語:ちびっと、ちょろっと、ちょぼっと |
ちょびっと | お小遣いはちょびっとしかない。 | |||
少し ちょっと 参考:[点]チョボ | ちょぼっと | ゴハンのお代わりを、ちょぼっと下さい。 | |||
きりぎりす | ちょんぎす | ちょうんぎすの足がもげてしも〜た。 | |||
粗 低級 | ちんけ | それや〜チンケなもんじゃぁのお。 | |||
ぺしゃんこになる つぶれる | つえる | パンがツエ〜テあんこが出てしも〜た。 | |||
くださいませ ください | つかーさりませ つかーさい |
私にも、一つ、つか〜さりませ。 | |||
押す | つく | 酒に酔ったので、自転車をツイテ帰る。 | |||
しゃがみこむ うずくまる | つくなむ | 頭を打つけん、つくなみんさんせ! | |||
お相子 割りに合う To pay | つっぺ | 借りは、これでツッペにしょう。 | |||
ふざける じゃれつく | つばえる | 犬がつばえてならん。 | |||
散髪 髪を刈ること 摘む | つむ | 髪をツンでもらい。 | |||
閉める(戸を) 詰む:すき間がなくなる | つめる (詰まる) つまる (詰める) |
戸をつめちょってね。(閉めてね) 戸がつまらん。(閉まらない)→否定形 |
|||
一緒に | つれよーて | 誰とツレヨ〜テいくん? | |||
量や質を表す | で でがある | それゃ〜、食べでがあるいね。(食べごたえがある) | |||
できてる(よ) 《 継続形/進行形 》 | できちょお | できちょお? できちょる | |||
来てください 見てください (みーや)はーしてみなさい |
てきみーや みてみーや | ちょっと、面白いから来てミ〜ヤ! | |||
手伝う | てご | 遊んでばっかりおらんと、てごをしいや! | |||
何もしない様子 | てれー | てれ〜と、しちょりんなや。 | |||
ぐーたらにしている様 | てれんこ、ぱれんこ | 勉強もせ〜んと、てれんこ、ぱれんこしちょる。 | |||
お転婆 テンバの意味は未詳 | ★ | テンバ | お転婆は接頭語オが付いたもの。 機敏な様をいう 「てばし」「てばしい」の「てば」と関係がありそう? |
||
節介をやく てんば」は出しゃばること、また、その人 |
★ | てんばをやく | あんたあ〜、てんぱあ〜やかんでええそ! | ||
さつま芋 | トーイモ | ト〜イモばっかし食べて、飽きてしも〜た。 | |||
もともと どうみても | どだい | そりゃ〜、どだい、むりっちゃ。 | |||
なぐる | どづく ど突く | 横着いうとドズクぞ。 | |||
方法 How どうなる | どない どねー | パソコンの使い方はドナイするん? | |||
調子はどうですか? | どねーか | どね〜かのぉ。 | |||
黒板 表示板 | トバン | トバンに書いちょこ〜。 | |||
大変 随分 非常に とんでもない | どひょーし | あんたあ、ドヒョウ〜シ声がええちゅうことじゃ。 | |||
雛、産毛もまだ生えていない鳥の雛 | どびんこ | 雀のドビンコ | |||
びり | どべ | マラソンのどべはあんたじゃ。 | |||
どのようなものでも良い (なんでも良い) | どんとでもええ | どんとでもええから買ってきて | |||
無いので | なーけん | 心配はなーけん、安心して。 | |||
なんなりと | なぇーと ないと | お茶なぇ〜と飲んで行きんさんせ。 | |||
仕舞う 「かたずける」の意 | なおす | ちらかしっぱなしで、なおしちょき。 | |||
長い (話や距離が長い) | ながしー ながしーて | 話がながし〜てながし〜て、弱った。 | |||
なんてことでしょう! (女言葉) | なしたまぁー | なしたまぁ〜、そんなことをしてからに! | |||
キノコ(茸) | なば | すき焼きにや〜ナバを入れんとのぉ〜。(入れないとダメ) | |||
そのようです | なほっちゃ | そ〜、なほっちゃ。 | |||
困る (どーしようもならない) | ならん | ど〜にも、こ〜にもならん。 | |||
なんにも | なんさら | 行ってもナンサラないよ。 | |||
なになの(か)? | なんなん | それ、なんなん? (それは、何ですか?) | |||
なんのなんの | なんのぉー | なんのぉ〜、なんでもな〜ん。 (なんでもないです) | |||
兄さま 「姉さま」はネェーマ | にぃーま | タクマはりっちゃんのニィ〜マなんよ。 | |||
新しい さら | にーな | に〜な車ぢゃぁあらせん。 (新車ではないです) | |||
にがにがしい(と思う人) | にが 苦 | Aさんはニガじゃ。(と悪口を言う) | |||
けち けちんぼ | にぎり | おれは、ニギリじゃあないけん、おごっちゃるよ。 | |||
悪口 (代表的山口弁) | にくじ | 人のにくじをゆうたらいけんよ! | |||
似ている | にちょお | やっぱし兄弟じゃぁね、よ〜にちょう。 | |||
怒る (煮やす) | にやす | にやしちょって、怖い。 | |||
煮る | にやす | 野菜をにやす 魚を煮やしてください |
|||
どくだみの草 | ★ | ニュードーグサ | |||
塗りたける | ぬすくる (なすくる) | ハナクソをぬすくっちょる。 | |||
延びる 伸びる 「の」の転音→「ぬ」 | ぬんだ | 1日ぬんだ 髪がぬんだ | |||
寝なさい | ね〜 | もーね〜 (もう寝なさい) | |||
姉さま 「兄さま」はニィーマ | ねぇーま | 洋子さんは友子さんのネェ〜マなん | |||
睡眠時間が不充分 | ねがたりん | あ〜ぁ、ねがたりん。(寝不足) | |||
曲がる | ねじらかす | ネジラカスとまた線の引きなおしだ。 | |||
なめる (福岡県、愛媛県の方言) | ねぶる | スプ〜ンをぺろぺろネブッちゃぁおかしいんよ。 | |||
根の腐ったもの | ★ | ねほぎ | ネホギを集めて燃やした。 | ||
文句をいう 理屈をいう | ★ | ねんごーゆー | また、ネンゴ〜ユ〜ちょる。 | ||
無くなる | のーなる のうなる | なーも、のーなってしもーたそ。(何も無くなってしまった) | |||
移動しない 「のけん」は移動できない意 | のかん | 子供がテレビのまえからのかん。 | |||
しまっておく どける 「かたづける」の意 | のける | ちょっとのいてぃや。 (ちょっとどいてください) | |||
のみこみがよい 理解が早い | のどり | のどりがいい。 のどりが悪い。 |
|||
〜してあげる (恩着せ 、 威張る) | 飲まっしゃる 行かっしゃる |
酒を飲ませてあげる(と、恩を着せる) 東京に行かせてあげる(と、恩を着せる) |
|||
飲みなさい | のみ〜 | コーヒーのみ〜 (コーヒーを飲みなさい) | |||
飲みながら 動詞を繰り返して同時進行を表す表現 |
のむのむ | 水をノムノム歩く。 (水を飲み飲み歩く) | |||
もう もはや (山口の代表的接頭語) | はぁ はー | お菓子が、はぁ、みてた。 | |||
ばあさん | ばーま | ジ〜マとバ〜マばっかし。 | |||
しか 《 限定の副詞 》 | はか | これハカない。 | |||
痛い (代表的山口弁) | 歯が走る | (虫歯が原因で)いと〜て、歯が走るっちゃぁ。 | |||
墓地 | はかわら | 夜はハカワラの前をと〜らんと帰ろう。 | |||
持ち上げる まくる | はぐる | 石をはぐってみて! | |||
順序どおり | はしから | はしから持っていってね。 | |||
台所の流し | はしり | 顔をハシリで洗っちゃいけんホ。 | |||
はさむ さしこむ | ★ | はせる はそむ | 洗濯バサミではせちょく | ||
馬鹿 バカ!と叫ぶ | ばっこんなー | コノ〜、バッコンナ〜 (と、興奮して相手を馬頭する) | |||
最初 | ハナ | こりゃ〜、ハナからダメじゃ〜。 | |||
始める (端:ハナ 鼻と同源) | はなえる | 仕事をはなえちょってね。 | |||
始める 始まる |
はなえる はなわる |
寄り合いをハナエルことにしょ〜 寄り合いがハナワルのは何時からかの〜 |
|||
のけ者 | はね | 俺は、ハネかぁ! | |||
跳ね散らかす | はねつらかす | 靴をハネツラカシテ、行儀が悪い。 | |||
眩しい 古語の「まばゆし」 → マバイイ → ババイイ |
ババイイ | 太陽がババイイて目があかん。 | |||
掃く 箒を「ははき」は古語 | はばく | 道路を、はばく。 | |||
ふてくされる (代表的山口弁) | はぶてる | こいつ、すぐ、はぶてるけぇのぉ。 | |||
早く行かないと | はよーいかんと | ハヨ〜いかんと、だれもオランヨ〜になる。 | |||
満腹になったこと | はらが太る | これ以上は、はらがフト〜テ食べれんちゃ! | |||
放尿すること 古語:「バツ」は尿 バツヲツク | ばる | シッコをバッテくるから待ってや。 | |||
チャンチャンコのこと 綿を入れた羽織 |
はんちゃ | はんちゃを着ると背中がぬきぃ〜(温い)。 | |||
中途半端 | はんと | 忙しいので、食事もはんとなんよ。 | |||
中途半端のまま (残り物) | はんとくさし | はんとくさしじゃけんど食べて (残り物だけども・・・) | |||
かたぐるま 語源は「びくうま」 | びくま | びくま、しちゃげる。 (肩車をしてあげましょう) | |||
ずぶ濡れ 語源は「びしゃ濡れ」 | びっしゃ | 傘がの〜て、びっしゃじゃ〜や。 | |||
だらしがない | びったれ びーたれ | あんたァ〜びったれじゃね。 | |||
くっつく | ひっつく ひーつく | 歯に海苔がひーついちょる。 | |||
1日中 終日 | ひてえ | ア〜ア、仕事はヒテエかかった。 | |||
1日か2日 | ひてーふつか | そ〜じゃの〜、ヒテ〜フツカっちゅうとこじゃの〜。 | |||
一つずつ ( 二つった、三つった ) | ひとつった | (品物を)一つったください。 | |||
1人づつ | ひとりった | ひとりったお菓子を頂きましょう。 | |||
つねる(抓る) | ひにきる ひねきる | ほっぺたをひにきるョ。 | |||
めごち [魚] | ヒメゴチ(姫鯒) | ヒメゴチのツノが刺さらんよーにしいや。 | |||
冷たい | ひやい (冷い) | 足がヒヨ〜て寝られん。(冷たくて寝れません) | |||
もみあげ 鬢(びん) | ひゃっかん | ひゃっかんをそね〜に伸ばしちゃ〜いけんそ。 | |||
おどける 古語:へうげる(ひょうげる) | ひょーげる ひょうげる |
おじさんは、ひょ〜げるけん、おもしろい。 | |||
ねじれる ゆがんでいる | ひょこねる | こいつ、性根がひょこねちょるけんのぉ。 | |||
思いかけ(ず) | ひょんげ | ひょんげもない事があった。 | |||
乾く ほす ヒタ:乾いた | ヒル (干る) | 海がヒタから貝堀りに行こう。 (汐が干潮なので…) | |||
午後一番 | 昼のかかり | そりゃ〜、昼のかかりじゃった。 | |||
運 フ(腑)ハラワタが転じて心の意? | ふ | ほんとに、フがええかった。(運がよかった) | |||
布巾 | ふいきん | フイキン、ほ〜かって。 (布巾をこちらに投げてくれ) | |||
体裁が悪い | ふうがわるい | あんた、それじゃぁ、ふうがわるいっちゃ。 | |||
運が悪い | ふが悪い | 最近、悪い事が続いてフが悪いのぉ。 | |||
怒る人(よく) ぶすける:すねる | ぶすけ ぶすける |
また、ご〜ちゃんはぶすけちょる。 | |||
すごく (新しい山口弁で年配者は使わない) 鞭(ぶち)が転じて強調の意、らしい |
ぶち | ぶちええそ。 | |||
船害虫をふせぐために船底を焼く(広辞苑) | ふなたで たでる(日葡/広辞苑) |
砂浜に舟を揚げ、舟底を麦わらで焼く(燻す) | |||
旗 オランダ語からの外来語 | ★ | ふらふ | (どこかで聞いたような気がしています) | ||
すごーく 「ぶち」と同じ | ぶりちん | ぶりチンええそ。 | |||
蝿帳 はいらず (はい→はぇ→へぇー と変化) |
へーらず | 今からは、へ〜らずとは言ってはいけん。 | |||
むく(皮を) 剥がす | へぐ へげる | タマゴの薄皮が上手にヘゲタ。 | |||
つぶれる | へしゃげる | カンカンがヘシャゲル。 | |||
ぺしゃんこの意 ハラスメントで「顔がペシャ」と言っていた |
ペシャる ペシャ |
ペシャになってしもーた。 | |||
少なくへらす | へずる | それを、ヘズッテや〜。 | |||
そしたら そーだから | へたら ほいたら | へたら、そ〜するぃね。 | |||
後退する 「へりくだる」と関係? | へだる | ちょっとへだってや。(ちょっと下がってください) | |||
きりょうが悪い | へちゃ | ヘチャでもかまやぁせんぞな。(ブスでもかまいません) | |||
そして それから | へて へてから | へてから、そ〜したそ。 | |||
頑固 偏屈 | ヘンクー | あの人は、ヘンク〜じゃけん | |||
こじき | ほいと | ほいとみたいなやつじゃのぅ。 | |||
モップ(ブラシのモップ) | ボーズ | ボーズで甲板を洗う。 | |||
ほっぺた | ほーたい | さむ〜て、ホ〜タイが真っ赤じゃぁね。 | |||
うすぎたない | ほーとくない | 山頭火はホ〜トクナイ格好じゃったんだろうのぉ。 | |||
かぼちゃ 語源はポルトガル語 abobora | ボーブラ ボブラ | 従兄弟煮にボ〜ブラは入れるんじゃろか? | |||
辛くて口の中がピリピリする様 | ホーホーする | カレ〜を食べたらホ〜ホ〜してたまらんちゃ | |||
ゴミ | ほぐ | ゴミは「ほぐ入れ」に入れといてね。 | |||
湯気 | ほけり | 頭の上から、ホケリがたっちょる。 | |||
穴があく | ほげる | 穴がほげる。 | |||
放り投げる 放っておく | ほたる ほーたる ほーかる ほーたりこむ |
物をほ〜たりあげる。 | |||
ふやける | ほとびる | 長く海に入っていたら指がホトビテシモ〜タ。 | |||
落ちる(下に) 古語ほろなりの動詞化 | ほろける | みかんがほろけてしも〜た。 | |||
ほろし 皮膚にできる小さいぶつぶつ | ほろせ | 食べ物のせいで、ほろせができてしも〜た。 | |||
ほんの ついつい ちょっと 「よいよう」の反対語 (代表的山口弁) |
ほん | ほん、まねしてしまう。 | |||
本当のことで [反]うそんこ | ほんこ | これは、ほんこでやるよ。 | |||
意味は無いと思うが、「良い子、良い子」の意 | ほんこ、ほんこ | 小さい子の頭を撫でながら「ホンコ ホンコ」と言う | |||
浮き桟橋 ポンツーン pontoon(英語) | ポンツー | 船をポンツ〜につける。 | |||
名前の愛称的接尾語 | ま | やすま、ひろま | |||
つむじ | まいまい | ||||
本当に なるぼど | まこと | まこと!そ〜じゃぁね。 | |||
そっくり 間対 | まっつい つい | こりゃあ、俺の持っちょるんとまっついじゃぁね。 | |||
弁償する もどす 償う | まどう | まっついにして、まどえよ。(同じ様に元に返してくれ) | |||
眩しい マバイイ | まばゆい まばい | 明かりがマバユイ。 | |||
眉毛 (京都ではマイゲ) | まひげ | マヒゲはマユゲちゅう〜ことかいね? | |||
役に立たない(即時の) 間に合わない | ★ | まひょうしにあわん (間拍子) |
あんたあ〜ぁ、よいよう、まひょうしにあわんちゃ。 | ||
まとわりつく | まぶれつく | 泥まぶれ。 泥がまぶれついちょる。 汗でシャツがまぶれつく。 |
|||
丸ごと全部 | まるこ(で) | まるこで100円でえ〜。 (全部で100円でよいです) | |||
回しなさい | まわし〜 | 漫画、読んでまわし〜 (漫画を読んだら回しなさい) | |||
運(うん) 間(マ) めくりあわせ | まん まんた | まんが、悪いことに、先生に見つかってしもうた。 | |||
真ん丸 | まんまるけ | 今夜の月はマンマルケなんで十五夜なん。 | |||
見なさい | み〜 | これみ〜 (これを見なさい) | |||
見させる 《 使役 》 | みして | それを、見してみいや。 (見させて下さい) | |||
見せる 《 使役 》 見せるな |
みす みすな |
人にみす。(見せる) 人にみすな。(見せるな) | |||
無くなる 反対は「みてん」(代表的山口弁) | みてる | お菓子が、はぁ、みてた。 | |||
簡単 たやすい | みやすい | そねぇなこたぁ、みやすいこといね。 | |||
見ないうち(に) 見ていない 行かないち(に) 行っていない |
みんずく いかんずく 帰らんずく |
そのテレビはみんずくじゃった。 (見ないうちに終わった) その家には行かんずくよ。 (行っていません) |
|||
長持ちがする もちがよい 経済的である | ★ | むさい | この飴はムサイね。 (舐めてもみてん) | ||
無茶 むこうみず 無鉄砲 後のことを考えずに無視しての行い(との説) |
むさんこ | むさんこにせず、ソロソロする。 | |||
ものもらい(目がはれる) | メイボ メボ | メイボができた。 | |||
うまずらはぎ [魚] | メイボウ メボウ | ||||
めいめい(に) | めーめ | 伝票にめーめに書くほ。 | |||
目が回る | 目がまう | もう、しろしゅう〜て、めがまっちょるそ。 | |||
壊れてしまってもとの形がなくなる | めぐ めげる | 牡蠣の殻をめいじょってや。 茶碗がめげてしもぉた。 | |||
雌 メス 「おんた」は雄 | めんた (めん) | ウチの犬はメンよ。 | |||
まるめる | もーじょる | 紙をも〜じょってください。 | |||
漏れる | もーる | 雨がモール | |||
もうちょっと | もそーと | もそ〜と右を掻いてぇや。 | |||
持っていてください | もっちょって | 傘をもっちょってください。 (持ってもらうときに) | |||
持ってますか? ありますか? | もっちょってですか? | (役場で)印鑑をもっちょって、ですか? | |||
保つ | もてる | 車は20年はモテルと思うよ。 | |||
もみくちゃにする | ももぐる | ちり紙をモモグッテ使う。 | |||
一緒に使う 舫う (参:もやい結び) | もやい もやう | 本が一冊しかないので、みんなで、もやいじゃぁね。 | |||
沢山 | やーね | 小遣いが、ヤ〜ネあってエエネ。 | |||
やわらかい | やおい | この肉はヤオイね。(やわらかい) | |||
ずるい うそ | やし | ごまかして、やしじゃぁね。 | |||
インチキする | やしくる | やしくっちょろうが! (インチキしているな!) | |||
やはり やっぱり ヤッパ | ヤッポ | ヤッポ、外郎は山口県のミホリ堂がいっちゃん旨い。 | |||
ナーバス | やねこい | あの人は、やねこいから話し方にキ〜ツケェ(注意して) | |||
壊れること (代表的山口弁) | やぶれる やぶつ | ハ〜ドディスクがやぶれてしも〜た。 漁船を解体する場合でも「やぶつ」という。 |
|||
閉店(つぶれる) | やまった | 店がやまったげな。 (閉店したそうだ) | |||
やらないこと | やらん | もぅ、やらん! (もう、しません) | |||
困った | やれん | そりゃ〜、やれんのぉ。 (それは困った) | |||
しょうがなくて、もう出来ない | やれん | それぁ、やれんにぃね。 (それは出来ません) | |||
ゆっくり 遅い | ゆーに ゆーな | ユ〜に食べて (ゆっくり食べてください) | |||
縛る つなぐ | ゆわえる | 船のロ〜プを杭にゆわえる。 | |||
ゆうべ(昨夜) | ゆんや | ゆんべはよー寝た。 | |||
朝 | よあさ | ヨアサから仕事じゃ。 | |||
本当に | よいよう | あそこの子は、よいよう、わるいっちゃ。 | |||
可能である 「よう」+動詞 「よう」に立つ | よう | 俺は納豆をよう食べる。(納豆を食べる事が可能です) | |||
訪問時にかける言葉(漁村にて) | よーい | よ〜い、おるかの? (ごめください おいでですか?) | |||
行くことが出来ない(都合が悪いので) | よーいかん | 伯父さんの家にはヨ〜イカンわ。 | |||
沢山 | ヨーケ | こずかいヨ〜ケもっちょる。 | |||
良くなってくる | よーなる | 天気が、だんだん、ヨ〜なる。 | |||
晩ご飯 | よーめし | 姫ゴチはヨ〜メシのおかずにしょ〜。 | |||
余分な事 不要な事 参照「いたらん事」 | ヨケイ ヨケー | よけいな事を、せんといて。 | |||
仲間に入れて、ください | よして | ウチも、よして。 (私も仲間に入れてください) | |||
株をする者 | ★ | よすけ | |||
えそ [魚] | ヨソ | ミンチにして団子汁にしょー。 | |||
他所(よそ) テリトリーの外部 | よそ | 今夜はよそに泊まる | |||
もうろくする | よぼける | わりゃぁ、よぼけちょる。 | |||
読みなさい | よみ〜 よんでみ〜 | 手紙よみ〜 (手紙を読みなさい) | |||
すりこぎ 連木 | れんぎ | ||||
赤舌平目 [魚] ゲンコ | レンチョウ | 舌平目中最も美味とされる | |||
物事を満足にはなしとげないさま | ろくすっぽ | あんたは、ろくすっぽ、人の言うことをきかんねぇ。 | |||
悪い (音便) | ワーリイ | そりゃ〜あんたがワ〜リィ。 | |||
無茶 無理 筋の通らないこと 「わやく」の転 |
わや | わやになった。 わや、いいよる。 | |||
わりあいと わりに(割りに) | わりかし | 今日の天気は、わりかしエエ〜。 | |||
具合が良くない(病気で) (代表的山口弁) | わるい | 脳がわるい。 (頭痛がする) | |||
・ | 〜です 丁寧な言い方 (代表的山口弁) | あります | そうでありますぃねぇ。 | ||
・ | 〜なさい 《 命令 》 | い よ | 早う、起きい! | ||
・ | 〜ぶん 〜と同価値に | がほ | 100円がほ、お菓子をちょうだい。 | ||
・ | 〜しなさい 《 命令形 》 | き | 勉強しちょき。 (勉強をやっていなさい) | ||
・ | 〜だから | けぇ | 成績がいいんじゃけぇ。 | ||
・ | 〜だから | けん | 病気じゃけん、学校に行かんけんね! | ||
・ | 〜を行う 〜をする | さん | いきさんせ。 (行ってらっしゃい) | ||
・ | 〜しなさい ( ていねいな催促 ) | さんせ ンさい | もっと、食べさんせ。 | ||
・ | 〜をするな | しちゃーいけん | 勉強のじゃまをシチャ〜イケンよ。 | ||
・ | 〜しましょうか? 《命令形と疑問形がある》 | しない | 一緒に、キャンプしない。 | ||
・ | 〜だろう 《 推量 》 | しまぁー | 雨が降らじゃ〜しま〜。 | ||
・ | 〜です 《 断定 》 | じゃ | 俺はあほじゃ。 | ||
・ | 〜だろう 《 推量 》 | じゃろー | 雨が降るじゃろ〜。 | ||
・ | 〜している ( するの進行形 ) | しよる | なぁに、しよるか!(なにをしているの?) | ||
・ | 〜をしないこと | せん | はぁ、せん。 | ||
・ | 〜です 男の子が使う場合が多い | そ | 学校に行くそ! | ||
・ | 〜そうらしい 《断定と推量がある》 | ぞな | 雨が降るぞな (断定か推量かは、会話の前後で決まる) | ||
・ | 〜より 《 比較 》 | たー | それった〜 こっち。 (それより、こっちだ) | ||
・ | 〜です 《 断定 》 | ちゃ | A:ほんとに行くんか? B:行くっちゃ! | ||
・ | 〜です 〜でば 〜さ 〜よ | ちゃ ちぁー | いいっちぁ〜! (良いです!) | ||
・ | 〜られた 軽意表現 | ちゃった | 失敗しちゃった。 | ||
・ | 〜している 《 継続形/進行形 》 | ちょる | 雨が降っちょる。 (雨が降っている:継続形) | ||
・ | 〜してしまった 《 結果態 》 | ちょる | 雨が降っちょる。 (雨が降った:結果態) | ||
・ | 〜のことです | てーのー | そんなことは知ってたんテ〜ノ〜! | ||
・ | 〜のことです | てゃ てーやー | いいってや! (良いとのことです) | ||
・ | 〜なんです | でょ | そりゃ、いけんでょ! | ||
・ | 〜だ! (内容を強調する) | どな | 海にいくどな | ||
・ | 〜している 《 継続形/進行形 》 | とる | 雨が降っとる。 (雨が降っている) | ||
・ | 〜なんだって | なほっちゃ | 映画館のレディスディは千円なほっちゃ | ||
・ | 〜なの 〜なのですか? | なん | そ〜ナン。 (そうなの) | ||
・ | 〜ですねぇ + あなた (女言葉) | ねえた | そんなこと、ゆ〜てもネ〜タ。 | ||
・ | 〜です | のいね | それぁ、たいしたものいいね! | ||
・ | 〜です | のぉ | どね〜かいのぉ? (調子はどうですか?) | ||
・ | 〜ですのぉ + あんた (男言葉) | のんた | のんたをヨ〜つかいますぃねぇ。 | ||
・ | 〜です 女の子が使う場合が多い | ほ | 学校に行くほ。 | ||
・ | 〜ですねぇ 女の子が使う場合が多い | ほいね | 学校に行くほいね! 「ほ」よりも強調する。 | ||
・ | 〜してみなさい 《 命令形 》 | みんさい | 行ってみんさい。 (行ってらっしゃい) | ||
・ | 〜ですか。 《 同意/推測 》 | や | 自転車で、や。 (自転車で行くのか。) (同意や推測の意味を含める場合は語尾を下げぎみ) |
||
・ | 〜ですか? 《 疑問形 》 | や | 自転車で、や? (自転車で行くのですか?) (疑問形は語尾を上げる) |
||
・ | 〜ね 《 催促の意味 》 | や | しちょってぃや。 | ||
・ | 〜なさる 尊敬してていねいに言う | やる | 行きやる しやる 拾いやった | ||
・ | 〜している 《 継続形/進行形 》 | よる よーる | 雨が降りよる。 (雨が降っている) | ||
・ | 〜してやりなさい! 《 命令形 》 | り | 言っちゃり! (言ってやって下さい!) | ||
・ | 〜れない 不可能である | れん | 行かれん 食べれん 起きれん | ||
・ | 〜ではない 取消表現をおこなう接尾語 | ん (ぬ) | 学校に行かん! みてん | ||
アスペクト | 「よる」「ちょる」 進行形と存続態の使い分けをする。(ーしている。) 動詞の意味する動作の差異を示す文法形式 |
||||
食べている → 食べよる。(今も食べている 進行形 ) 食べる → 食べちょる。(すでに食べた 進行形とは限らない) |
|||||
可 能 | 助動詞「れる」「られる」 能動詞といわれる表現:「よう」+動詞 | ||||
納豆は食べれる。 → 納豆はよう食べる。(食べることが可能です) | |||||
禁 止 | 「ーな」 「ーんこと」 | ||||
食べんな 食べんこと | |||||
推 量 | 用言+「じゃろー」 | ||||
食べるだろう → 食べるじゃろー | |||||
否 定 | 助動詞「ん」を付ける。 | ||||
食べない → 食べん | |||||
音 便 | 「アイ」 → 「アェー」 「イ」 → 「ヘェー」 | ||||
連母音 ai を a: と長母音化する 「高い」のタカイはタカーとなる | |||||
(食べ物を入れる)はいらず → はへぇーらず → へぇーらず | |||||
収集者 YS | |||||
[Home] |